Bon à savoir avant de partir et pendant le séjour

Quelques infos pratiques pour aider à préparer votre voyage. Cette page sera régulièrement réactualisée. N'hésitez pas à si vous pensez connaître une info pratique susceptible d'aider d'autres touristes.

A votre disposition : un outil pour convertir les monnaies scandinaves.

Sur la route

Le comportement des Suédois sur la route

Les Suédois sont très prudents en voiture et les statistiques montrent que la Suède fait partie des pays où le taux d'accidents mortels est le plus bas dans le monde. Les limitations de vitesse (110 sur autoroute, 90 sur nationale, 70 sur départementale et 50, voire 30, dans les agglomérations) sont respectées à la lettre et gare à ceux qui ne s'y conforment pas ! Les distances entre véhicules sont également scrupuleusement respectées. En Suède, le système de dépassement est tout à fait différent du système français : ce n'est pas celui qui double qui se déporte sur sa gauche mais c'est celui qui est doublé qui se déporte sur sa droite, dans un couloir strictement réservé à cet effet, et qui donc laisse passer le "doubleur".

Le réseau routier et la législation

La Suède possède un bon réseau routier et autoroutier et les autoroutes sont gratuites. Dans le nord, le réseau est moins développé que dans le sud mais les routes sont en bon état, bien que parfois en travaux pour rénovation après les intempéries de l'hiver. Dans le grand nord, il convient d'être prudent concernant sa réserve d'essence car les distances entre les stations service sont parfois importantes.

Pour ce qui concerne la circulation pendant les mois d'hiver, la législation en vigueur impose aux Suédois d'équiper leur véhicule de pneus neige lorsque les conditions sont jugées "hivernales". Cette obligation ne s'étend pas aux véhicules venant de l'étranger, mais la sécurité routière suédoise recommande toutefois aux conducteurs de prendre des précautions. Dans le sud de la Suède, il est relativement rare que les routes soient enneigées ou verglacées. Lorsque cela arrive, des véhicules de la sécurité routière déversent du sel sur la chaussée. Pour aller dans le centre et le nord de la Suède, des équipements (pneus neige ou chaînes) sont en revanche indispensables.

Les auto-tampons en Suède

Conduire en Suède est un jeu d'enfant. Bien sûr, les règles sont strictes et doivent être absolument respectées mais, par rapport à la France, on est nettement plus relax sur la route : ça fait des vacances !

L'itinéraire Stockholm-Göteborg par la E4 + route 40 est devenu le plus rapide (même s'il est plus long de 7 kms que l'itinéraire officiel par la E20) car il est en autoroute de Stockholm à Jönköping et de Borås à Göteborg, la section Borås - Jönköping, qui était assez mauvaise, est maintenant traitée en voie rapide à trois voies avec alternat et séparateurs physiques sur tout l'itinéraire.

Les papiers nécessaires sont le permis de conduire, la carte grise et la carte verte d'assurance.

Les feux de croisement doivent être allumés en permanence et le port de la ceinture est obligatoire à l'avant, comme à l'arrière. Concernant l'alcool au volant, sachez que la législation est extrêmement sévère. Le taux maximum d'alcoolémie autorisé est de 0,2 g/l, contre 0,5 g/l actuellement en France. Toute personne en infraction est passible d'une peine de prison.

Attention aux animaux !

Le plus grand risque sur les routes suédoises vient des animaux, et plus particulièrement des élans. Vous souhaitez certainement en voir mais mieux vaut ne pas les voir de trop près. En effet, un élan mâle peut peser jusqu'à 800 kg ! L'animal est en outre haut sur pattes : un choc frontal lui brise donc les pattes et il s'effondre sur le capot de votre véhicule : imaginez donc les dégâts, aussi bien pour le véhicule que pour les passagers avant ! Si vous roulez sur une route bordée de forêts, notamment dans le centre et le nord de la Suède, prenez garde, surtout en fin de journée ou à l'aube car c'est le moment où l'élan sort de sa cachette. En plus, cet ongulé a un comportement on ne peut plus fantasque : il fait mine de traverser la route puis, réflexion faite, revient sur ses pas, repart en avant, s'arrête........ prend son élan (!)...... pour finalement rester au même endroit. On ne peut vraiment pas lui faire confiance ! Les panneaux indicateurs que l'on peut voir un peu partout sur les côtés de la route (et sur ce site !) et qui représentent cet élan dégingandé sont à prendre tout à fait au sérieux même s'ils constituent un autocollant très prisé des camping-caristes. Plus au nord, c'est aussi des rennes qu'il faut se méfier. Grâce à leur tenue de camouflage grise, ces animaux sont très difficilement repérables.

A noter que sur l'itinéraire Stockholm-Göteborg par la E4 + route 40, Vägverket (société responsable de l'aménagement des routes) est en train d'achever pour l'année 2004 la mise continue sous clôture de cet itinéraire ce qui devrait limiter les intrusions d'élans et encore diminuer les risques d'accident. Cette route (surnommée par de nombreux Stockholmois "la route de la mort") est donc devenue sécurisée et se parcourt sans difficultés.

Les stations GPL

La Suède compte assez peu de stations GPL. Tous les autres types de carburant sont en revanche distribués dans toutes les stations. Le prix du GPL est de 0,601 €.

Stations GPL en Suède :

  • Falun - Gasbolaget i Dalarna AB - Ragvaldsberg 56
  • Göteborg -Preem - Västra Fröunda/Järnbrottsmotet
  • Helsingborg - Statoil - Florettgatan 43
  • Jönköping - Kem och Gas AB - Barnhemsgatan 20
  • Karlstad - OK/Q8 - Hagalundsvägen 27
  • Klippan - Ring-Gas AB - Bläsinge
  • Piteå - OK/Q8 - Oktanvägen 4
  • Stockholm/Nacka - Preem Gas - Vattenverksvägen 2
  • Stockholm/Täby Galopp - Statoil - Marknadsvägen 303
  • Sundsvall - Gasoldepån - Svartvik

Le temps

Il faut en finir avec les clichés. L'été il fait chaud, parfois même très chaud (plus de 30 degrés) et on se baigne en Suède ! L'eau n'est pas très froide même si elle l'est un peu plus qu'en Méditerranée. La meilleure période est de mi-juin à mi-août. Ce qui est agréable c'est que même quand le soleil tape et qu'il fait très chaud, il suffit d'aller à l'ombre pour avoir de la fraîcheur. N'hésitez donc pas à mettre shorts, T-shirts et robes légères dans vos valises ! Emportez tout de même quelques lainages car il peut faire frais le soir, surtout en bord de mer. Prenez également un vêtement de pluie car, comme partout, on n'est pas à l'abri d'une bonne averse, ou d'un été "pourri".

Le soleil de minuit

Pour le voir, il faut aller au-delà du cercle polaire. Voici les périodes où il est visible :

  • Abisko : du 17/6 au 19/7
  • Gällivare : du 4/6 au 12/7
  • Kiruna : du 31/5 au 11/7
  • Kebnekaise : du 26/5 au 17/7
  • Porjus : du 8/6 au 3/7
  • Riksgränsen : du 27/5 au 15/7

Le coût de la vie

Pour mieux vous y retrouver, voici un moyen simple de convertir en Euros les monnaies scandinaves.

Depuis plusieurs années maintenant, en raison de la dévaluation de la couronne, la Suède n'est plus un pays inaccessible. Même si certaines choses restent un peu chères, comme par exemple l'hôtel, le restaurant (le soir), le carburant et l'alcool, les prix sont généralement à peu près équivalents à ceux pratiqués en France. Si vous voyagez en camping-car, vos vacances sur place ne vous reviendront guère plus cher qu'en France. Toutes les principales cartes de crédit sont largement acceptées dans les magasins, les restaurants, les stations service et les distributeurs (même dans les petites villes).

En juillet, comme en France, commencent les soldes d'été. Si vous voyez "REA" écrit sur les vitrines, ça veut dire "soldes". "Halva priset" signifie "moitié prix".

Prix des carburants à compter du 08/02/2008 - Ces tarifs sont les tarifs recommandés. Aussi, peut-on trouver des différences parfois sensibles selon les endroits. La fourchette basse correspond aux prix pratiqués pour les automates. La fourchette haute correspond aux prix pratiqués dans les stations service.

  • STATOIL
    • Sans plomb 95 : 1,274 à 1,290 €
    • Sans plomb 98 : 1,306 à 1,322 €
    • Diesel* : 1,274 à 1,290 €
    • Ethanol : 0,929 à 0,944 €
  • SHELL
    • Sans plomb 95 : 1,300 €
    • Sans plomb 98 : 1,332 €
    • Diesel* : 1,316 €
    • Ethanol : 0,850 €
  • OK/Q8
    • Sans plomb 95 : 1,274 à 1,290 €
    • Sans plomb 98 : 1,306 à 1,322 €
    • Diesel* : 1,274 à 1,290 €
    • Ethanol : 0,929 à 0,944 €
  • PREEM
    • Sans plomb 95 : 1,290 €
    • Sans plomb 98 : 1,322 €
    • Diesel* : 1,290 €
    • Ethanol : 0,944 €
    • GPL : 0,768 €

* La Suède ne commercialise que du citydiesel, bien plus performant que le diesel français.

Quelques exemples de prix divers relevés au cours de l'été 2007 (ces prix sont purement indicatifs et peuvent varier d'une région à l'autre, d'un magasin à l'autre...) :

  • Hôtel : minimum 46 €/nuit pour une chambre double
  • Restaurant le midi : 7-8 € par personne
  • Restaurant le soir : 13 € minimum pour 1 plat
  • Camping : entre 9 et 13 € la nuit
  • Les denrées de base (prix en supermarché)
    • 1 gros pain : 2,10 €
    • 1 baguette : 1,05 €
    • 1 paquet de biscuits : entre 0,73 et 1,69 €
    • 1 paquet de pâtes (1 kg) : 1,30 €
    • 1 paquet de riz basmati (1 kg) : 3,20 €
    • 1 grand paquet de chips à l'aneth : 1,90 €
    • 1 paquet de café (500 g) : 3,60 €
    • 1 pot de confiture de fraise (400 g) : 3,60 €
    • 1 litre de jus d'orange : 0,50 €
    • 1 litre de lait : 0,70 €
    • 1 bouteille d'eau minérale (1,5 l) : 0,75 €
    • 1 canette de bière légère (33 cl) : 0,85 €
    • 1 bouteille de vin : à partir de 6 €
    • 1 pot de yaourt à la vanille ou aux fruits (150 g) : 0,63 €
    • 1 brique de yaourt nature (1 l) : 1,70 €
    • 1 barquette de beurre (400 g) : 1,50 €
    • Fromage (450 g) : 4,80 €
    • 6 oeufs : 1,10 €
    • 1 poulet grillé (1 kg) : 5,20 €
    • Cotelettes de porc (1 kg) : 10,50 €
    • Dinde ou jambon fumé en tranches (200 g) : 2,10 €
    • 1 kg de carottes : 1,40 €
    • 1 kg de pommes de terre : 0,80 €
    • 1 kg de courgettes : 3,93 €
    • 1 avocat : 0,80 €
    • 1 concombre : 1,35 €
    • 1 kg de tomates : 1,91 €
    • 1 kg d'oranges : 1,20 €
    • 1 kg de bananes : 2,20 €
    • 1 kg de prunes : 2,15 €
    • 1 kg de pommes Golden : 1,80 €
    • 1 kg de brugnons : 2,65 €
    • 500 g de fraises : 2,15 €

Heures d'ouverture

Attention, en Suède, les magasins et les banques ferment de bonne heure. Dans les grandes villes, les magasins sont généralement ouverts jusqu'à 18 h en semaine et jusqu'à 15 h le samedi. Dans les petites villes, ils ferment à 17 h en semaine et au plus tard à 14 h le samedi. Les magasins d'alimentation (Konsum, ICA) sont généralement ouverts un peu plus tard et sont souvent ouverts le dimanche. Les banques ne sont ouvertes qu'en semaine et ferment généralement à 15 h. Au début, on se fait avoir, puis petit à petit on prend l'habitude. Sachez également que les Suédois mangent tôt le soir. Si vous débarquez au restaurant après 19 heures, vous risquez d'avoir des surprises (à part dans les grandes villes où les restaurants restent ouverts plus tard).

Les offices de tourisme (Turistbyrå)

On en trouve dans toutes les villes bien sûr, mais aussi dans presque tous les villages. Dès que vous arrivez quelque part, je vous recommande de rendre visite au "Turistbyrå" le plus proche : ce ne sera pas du temps perdu. Le personnel est toujours très sympa et se met en quatre pour vous trouver des infos. Il parle toujours anglais, et parfois français. Il y a plein de brochures gratuites très bien faites sur la région où vous vous trouvez et sur la Suède en général. Il y a par exemple une brochure gratuite très utile sur les campings (il en existe une en français) : elle est mise à jour tous les ans et recense tous les campings de Suède. Elle comporte des cartes très détaillées permettant de localiser chaque camping et des descriptifs et indications de prix pour tous les campings indiqués.

Si vous voulez contacter un office de tourisme d'une ville ou d'une région particulière, vous pouvez aller sur le site Smorgasbord (en anglais) où vous trouverez la liste des villes classées par ordre alphabétique et des régions correspondantes et tous les offices de tourisme de chaque région. Il existe également le site FörTur qui vous permet de trouver un office de tourisme et vous donne toutes les infos pour le contacter. Ces 2 sites tiennent leur liste à jour.

Petit glossaire

L'alphabet suédois comporte trois lettres supplémentaires : å (qui se prononce "o"), ö (qui se prononce "eu" et ä (qui se prononce "è"). Le "e" se prononce généralement "é" (par exemple, le chiffre trois "tre" se prononce "tré". Le "o" se prononce "ou".

Petit glossaire suédois - français

Cliquer sur les diverses catégories (en rouge) pour dérouler le glossaire.

Chiffres

Ett
Un
Två
Deux
Tre
Trois
Fyra
Quatre
Fem
Cinq
Sex
Six
Sju
Sept
Åtta
Huit
Nio
Neuf
Tio
Dix
Tjugo
Vingt
Trettio
Trente
Fyrtio
Quarante
Femtio
Cinquante
Sextio
Soixante
Sjuttio
Soixante-dix
Åttio
Quatre-vingt
Nittio
Quatre-vingt-dix
Hundra
Cent
Tusen
Mille

Jours de la semaine

Måndag
Lundi
Tisdag
Mardi
Onsdag
Mercredi
Torsdag
Jeudi
Fredag
Vendredi
Lördag
Samedi
Söndag
Dimanche

Les poissons

Färsk fisk
Poisson frais
Rökt fisk
Poisson fumé
Torsk
Morue
Lax
Saumon
Sill
Hareng
Makrill
Maquereau
Marulk
Baudroie (lotte)
Sjötunga
Sole
Piggvar
Turbot
Flundra / Rödspätta
Plie / carrelet
Räka
Crevette
Hummer
Homard
Krabba
Crabe

Les viandes

Kött
Viande
Fläsk
Porc
Lamm
Agneau
Oxkött
Boeuf
Kyckling
Poulet
Skinka
Jambon

Les fruits et légumes

Frukt
Fruit
Grönsak
Légume
Potatis
Pomme de terre
Tomat
Tomate
Lök
Oignon
Dill
Aneth
Jordgubbe
Fraise
Äpple
Pomme

Boulangerie / Pâtisserie

Bageri / Konditori
Boulangerie / Pâtisserie
Bröd
Pain
Kanel bulle
Petit pain à la cannelle (un peu un pain aux raisins sans raisins)

Les boissons

Öl
Bière
Vin
Vin
Akvavit
Eau de vie
Vatten
Eau
Mjölk
Lait

Divers

God dag! ou Hej!
Bonjour !
Adjö! ou Hej då!
Au revoir !
Tack
Merci
Höger
Droite
Vänster
Gauche
Hur mycket kostar det?
Combien ça coûte?
Vandrarhem
Auberge de jeunesse
Stuga
Chalet
Rum att hyra
Chambre à louer
Slott
Château
Kyrka
Eglise
Hantverk
Artisanat
Badplats ou Strand
Plage
Sjö
Lac
Järnvägsstation
Gare
Sjukhus
Hôpital
Polisstation
Commissariat de police
Bil
Voiture
Cykel
Vélo
Tåg
Train
Bensin
Essence
Pengar
Argent

Télécharger (bouton droit de la souris) ou voir (bouton gauche) ce petit glossaire au format PDF.